آية و حديث Arabic & English

[حور العين]

الأخ / مــحــمــد نــجــيـــب
بسم الله الرحمن الرحيم

{ إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوَءَ بِجَهَالَةٍ

ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُوْلَـئِكَ يَتُوبُ اللّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللّهُ عَلِيماً حَكِيماً }

[ النساء 17 ]
{ وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ

حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الآنَ وَلاَ الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ

أُوْلَـئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا }

[ النساء 18 ]

{ Allâh accepts only the repentance of those who do evil

in ignorance and foolishness and repent soon afterwards;

it is they whom Allâh will forgive and Allâh is Ever

All-Knower, All-Wises }

[ An-Nisa’ 4:17 ]

{ And of no effect is the repentance of those who continue

to do evil deeds until death faces one of them and he says:

"Now I repent;" nor of those who die while they

are disbelievers.

For them We have prepared a painful torment }

[ An-Nisa’ 4:18 ]

‏‏وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه :

أن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال :

( ‏كان فيمن كان قبلكم رجل قتل تسعة وتسعين نفسا

فسأل عن أعلم أهل الأرض فدل على راهب فأتاه

فقال إنه قتل تسعة وتسعين نفسا فهل له من توبة

فقال لا فقتله فكمل به مائة ثم سأل عن أعلم أهل الأرض فدل على رجل عالم

فقال إنه قتل مائة نفس فهل له من توبة

فقال نعم من يحول بينه وبين التوبة انطلق إلى أرض كذا وكذا

فإن بها أناسا يعبدون الله فاعبد الله معهم ولا ترجع إلى أرضك

فإنها أرض سوء فانطلق حتى إذا نصف الطريق فأتاه ملك الموت

فاختصمت فيه ملائكة الرحمة وملائكة العذاب

فقالت ملائكة الرحمة جاء تائبا مقبلا بقلبه إلى الله تعالى

وقالت ملائكة العذاب إنه لم يعمل خيرا قط

فأتاهم ملك في صورة آدمي فجعلوه بينهم

فقال قيسوا ما بين الأرضين فإلى أيتهما كان أدنى فهو له فقاسوا

فوجدوه أدنى إلى الأرض التي أراد فقبضته ملائكة الرحمة )

وفي رواية ( صحيح ) :

( فكان إلى القرية الصالحة أقرب بشبر فجعل من أهلها )

وفي رواية ( صحيح ) :

( فأوحى الله إلى هذه أن تباعدي وإلى هذه أن تقربي

وقال قيسوا بينهما فوجدوه إلى هذه أقرب بشبر فغفر له )

( Narrated Abu Said Al-Khudri: The Prophet said,

Amongst the men of Bani Israel there was a man

who had murdered ninety-nine persons. Then he set out asking

( whether his repentance could be accepted or not )

He came upon a monk and asked him if his repentance

could be accepted. The monk replied in the negative and

so the man killed him. He kept on asking till a man advised

to go to such and such village. ( So he left for it )

but death overtook him on the way.

While dying, he turned his chest towards that village

( where he had hoped his repentance would be accepted ),

and so the angels of mercy and the angels of punishment

quarrelled amongst themselves regarding him.

Allah ordered the village ( towards which he was going )

to come closer to him, and ordered the village

( whence he had come), to go far away,

and then He ordered the angels to measure the distances

between his body and the two villages.

So he was found to be one span closer to the village

( he was going to ). So he was forgiven )

[ Book # 056, Hadith # 0676 ]