آية و حديث Arabic & English

[حور العين]

الأخ / مــحــمــد نــجــيـــب
بسم الله الرحمن الرحيم

{ يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ

يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ

إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ }

[ الأعراف 27 ]

{ يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ }

يحذر تعالى بني آدم من إبليس وقبيله مبينا لهم عداوته القديمة

لأبي البشر آدم عليه السلام في سعيه في إخراجه من الجنة التي هي دار النعيم

إلى دار التعب والعناء والتسبب في هتك عورته بعدما كانت مستورة عنه

وما هذا إلا عن عداوة أكيدة وهذا كقوله تعالى

{ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا }

{ O Children of Adam! Let not Shaitân ( Satan ) deceive you,

as he got your parents [ Adam and Hawwa ( Eve ) ]

out of Paradise, stripping them of their raiments,

to show them their private parts. Verily, he and Qabîluhu

( his soldiers from the jinns or his tribe )

see you from where you cannot see them. Verily,

We made the Shayâtin ( devils ) Auliyâ'

( protectors and helpers ) for those who believe not }

[ Al-A'raf 7:27 ]

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال :

( وكلني رسول الله صلى الله عليه وسلم بحفظ زكاة رمضان ، فأتاني آت ،

فجعل يحثو من الطعام ، فأخذته وقلت :

والله لأرفعنك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم قال :

إني محتاج وعلي عيال ، ولي حاجة شديدة ،

قال : فخليت عنه ، فأصبحت ،

فقال النبي صلى الله عليه وسلم : يا أبا هريرة ما فعل أسيرك البارحة ؟

قال : قلت : يا رسول الله ، شكا حاجة شديدة وعيالا ، فرحمته ،

فخليت سبيله ، قال : أما إنه قد كذبك وسيعود ،

فعرفت أنه سيعود لقول رسول الله صلى الله عليه وسلم : إنه سيعود ،

فرصدته ، فجاء يحثو من الطعام - وذكر الحديث إلى أن قال - :

فأخذته - يعني في الثالثة - فقلت :

لأرفعنك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهذا آخر ثلاث مرات تزعم

أنك لا تعود ، ثم تعود ، قال : دعني أعلمك كلمات ينفعك الله بها ،

قلت : ما هن ؟

قال : إذا أويت إلى فراشك ، فاقرأ آية الكرسي

الله لا إله إلا هو الحي القيوم حتى: تختم الآية ،

فإنك لن يزال عليك من الله حافظ ، ولا يقربك شيطان حتى تصبح ،

فخليت سبيله ، فأصبحت ، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم :

ما فعل أسيرك البارحة ؟

فقلت : يا - رسول الله ! زعم أنه يعلمني كلمات ينفعني الله بها ،

فخليت سبيله ، قال : ما هي ؟

قلت : قال لي : إذا أويت إلى فراشك ، فاقرأ آية الكرسي من أولها

حتى تختم الآية الله لا إله إلا هو الحي القيوم وقال لي :

لن يزال عليك من الله حافظ ، ولا يقربك شيطان حتى تصبح

وكانوا أحرص شيء على الخير - فقال النبي صلى الله عليه وسلم :

أما إنه قد صدقك وهو كذوب ، تعلم من تخاطب منذ ثلاث ليال يا أبا هريرة ؟

قال : لا .

قال : ذاك شيطان )

رواه البخاري

( Narrated abu huraira: Allah's Apostle deputed me to keep

Sadaqat ( al-Fitr ) of ramadan. A comer came and started

taking handfuls of the foodstuff ( of the Sadaqa ) ( stealthily )

I took hold of him and said, By Allah, I will take you to

Allah's Apostle ." He said, "I am needy and have many

dependents, and I am in great need." I released him,

and in the morning Allah's Apostle asked me,

What did your prisoner do yesterday?

I said, "O Allah's Apostle! The person complained of being

needy and of having many dependents,

so, I pitied him and let him go." Allah's Apostle said,

Indeed, he told you a lie and he will be coming again.

I believed that he would show up again as Allah's Apostle had

told me that he would return. So,

I waited for him watchfully. When he ( showed up and )

started stealing handfuls of foodstuff,

I caught hold of him again and said,

I will definitely take you to Allah's Apostle.

He said, "Leave me, for I am very needy and have many

dependents. I promise I will not come back again.

I pitied him and let him go. In the morning Allah's Apostle

asked me, "What did your prisoner do.

I replied, "O Allah's Apostle! He complained of his great need

and of too many dependents, so I took pity on him and set him

free." Allah's Apostle said, "Verily, he told you a lie and

he will return." I waited for him attentively for the third time,

and when he ( came and ) started stealing handfuls

of the foodstuff, I caught hold of him and said,

I will surely take you to Allah's Apostle as it is the third time

you promise not to return, yet you break your promise

and come." He said, "( Forgive me and )

I will teach you some words with which Allah will benefit you.

I asked, "What are they?" He replied,

Whenever you go to bed, recite "Ayat-al-Kursi"—

Allahu la ilaha illa huwa-l-Haiy-ul Qaiyum' till you finish

the whole verse. ( If you do so ), Allah will appoint a guard

for you who will stay with you and no satan will come near

you till morning. " So, I released him. In the morning,

Allah's Apostle asked, "What did your prisoner

do yesterday?" I replied, "He claimed that he would teach

me some words by which Allah will benefit me,

so I let him go." Allah's Apostle asked, "What are they?

I replied, "He said to me, 'Whenever you go to bed,

recite Ayat-al-Kursi from the beginning to the end ---- Allahu

la ilaha illa huwa-lHaiy-ul-Qaiyum----.

He further said to me, '( If you do so ),

Allah will appoint a guard for you who will stay with you,

and no satan will come near you till morning.

( abu huraira or another sub-narrator ) added that they

( the companions ) were very keen to do good deeds.

The Prophet said, "He really spoke the truth,

although he is an absolute liar. Do you know whom you were

talking to, these three nights, O abu huraira?

abu huraira said, "No." He said, "It was a Satan.)