آية و حديث Arabic & English

[حور العين]

الأخ / مــحــمــد نــجــيـــب
بسم الله الرحمن الرحيم

{ قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }

[ الأنعام 172 ]

{ قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }

يأمره تعالى أن يخبر المشركين الذين يعبدون غير الله ويذبحون لغير اسمه

أنه مخالف لهم في ذلك فإن صلاته لله ونسكه على اسمه وحده لا شريك له

وهذا كقوله تعالى :

{ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ }

أي أخلص له صلاتك وذبحك فإن المشركين كانوا يعبدون الأصنام ويذبحون لها

فأمره الله تعالى بمخالفتهم والانحراف عما هم فيه والإقبال بالقصد والنية

والعزم على الإخلاص لله تعالى .

{ Say ( O Muhammad صلى الله عليه وسلم ):

Verily, my Salât (prayer), my sacrifice, my living,

and my dying are for Allâh, the Lord of the ‘آlamîn

( mankind, jinn and all that exists ) }

[ Al-An’am 6:162 ]

حدثنا ‏‏محمد بن أبي بكر المقدمي ‏ ‏حدثنا ‏ ‏يوسف الماجشون ‏ :

‏حدثني ‏ ‏أبي ‏ ‏عن ‏ ‏عبد الرحمن الأعرج‏ ‏عن ‏ ‏عبيد الله بن أبي رافع ‏ :

‏عن ‏ ‏علي بن أبي طالب ‏ عن رسول الله ‏ ‏صلى الله عليه وسلم :

( ‏أنه كان إذا قام إلى الصلاة قال ‏ ‏وجهت ‏ ‏وجهي‏ ‏للذي فطر

السماوات والأرض حنيفا وما أنا من المشركين إن صلاتي ونسكي

ومحياي ومماتي لله رب العالمين لا شريك له وبذلك أمرت وأنا من المسلمين

اللهم أنت الملك لا إله إلا أنت أنت ربي وأنا عبدك ظلمت نفسي

واعترفت بذنبي فاغفر لي ذنوبي جميعا إنه لا يغفر الذنوب إلا أنت

واهدني لأحسن الأخلاق لا يهدي لأحسنها إلا أنت واصرف عني سيئها

لا يصرف عني سيئها إلا أنت لبيك وسعديك والخير كله في يديك والشر

ليس إليك أنا بك وإليك تباركت وتعاليت أستغفرك وأتوب إليك وإذا ركع

قال اللهم لك ركعت وبك آمنت ولك أسلمت خشع لك سمعي وبصري

ومخي وعظمي وعصبي وإذا رفع قال اللهم ربنا لك الحمد

ملء السماوات وملء الأرض وملء ما بينهما وملء ما شئت من شيء

بعد وإذا سجد قال اللهم لك سجدت وبك آمنت ولك أسلمت سجد وجهي

للذي خلقه وصوره وشق سمعه وبصره تبارك الله أحسن الخالقين

ثم يكون من آخر ما يقول بين التشهد والتسليم اللهم اغفر لي ما قدمت

وما أخرت وما أسررت وما أعلنت وما أسرفت وما أنت أعلم به مني

أنت المقدم وأنت المؤخر لا إله إلا أنت )

صحيح مسلم

( حنيفا ) ‏

قال الأكثرون : معناه : مائلا إلى الدين الحق وهو الإسلام .

وقال أبو عبيد : الحنيف عند العرب من كان على دين إبراهيم صلى الله عليه وسلم ,

( أنا بك وإليك )

‏‏أي التجائي وانتمائي إليك وتوفيقي بك .

( أنت المقدم وأنت المؤخر ) ‏‏

معناه : تقدم من شئت بطاعتك وغيرها ,

وتؤخر من شئت عن ذلك كما تقتضيه حكمتك , وتعز من تشاء وتذل من تشاء .

( Ali b. Abu Talib reported that when the Messenger of Allah

( may peace be upon him ) got up at night for prayer he would

say: I turn my face in complete devotion to One

Who is the Originator of the heaven and the earth and

I am not of the polytheists. Verily my prayer, my sacrifice,

my living and my dying are for Allah, the Lord of the worlds;

There is no partner with Him and this is what I have

been commanded ( to profess and believe ) and I am

of the believers. O Allah, Thou art the King, there is no

god but Thee, Thou art my Lord, and I am Thy bondman.

I wronged myself and make a confession of my Sin.

Forgive all my sins, for no one forgives the sins but Thee,

and guide me in the best of conduct for none but

Thee guideth anyone ( in ) good conduct. Remove sins

from me, for none else but Thou can remove sins from me.

Here I am at Thy service, and Grace is to You and the whole

of good is in Your hand, and one cannot get nearnests to You

through evil. My (power as well as existence) is due to You

( Your grace) and I turn to You ( for supplication )

Thou art blessed and Thou art exalted. I seek forgiveness

from Thee and turn to You in repentance: and when he would

bow, he would say: O Allah, it is for You that I bowed.

I affirm my faith in You and I submit to Thee,

and submit humbly before You my hearing, my eyesight,

my marrow, my bone, my sinew; and when he would raise

his head, he would say: O Allah, our Lord, praise is due

to You, (the praise) with which is filled the heavens and

the earth, and with which is filled that (space) which exists

between them, and filled with anything that

You desire afterward. And when he prostrated himself,

he (the Holy Prophet) would say: O Allah, it is to You that

I prostrate myself and it is in Thee that I affirm my faith,

and I submit to Thee. My face is submitted before One

Who created it, and shaped it, and opened his faculties

of hearing and seeing. Blessed is Allah, the best of Creators;

and he would then say between Tashahhud and

the pronouncing of salutation: Forgive me of the earlier

and later open and secret (sins) and that where

I made transgression and that You knowest better than I

Thou art the First and the Last. There is no god, but You )

[ Book # 004, Hadith #1695 ]