آية و حديث Arabic & English

[حور العين]

الأخ / مــحــمــد نــجــيـــب
بسم الله الرحمن الرحيم
{ وَقَضَى رَبُّكَ أَلا تَعْبُدُوا إِلا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا

إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلاهُمَا فَلا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلا تَنْهَرْهُمَا

وَقُلْ لَهُمَا قَوْلا كَرِيمًا }

[ الإسراء 23 ]

{ وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا }

[ الإسراء 24 ]

يقول تعالى آمرا بعبادته وحده لا شريك له فإن القضاء هاهنا بمعنى الأمر

قال مجاهد :

{ وَقَضَى }

يعني وصى وكذا قرأ أبي بن كعب وابن مسعود والضحاك بن مزاحم

ووصى ربك ألا تعبدوا إلا إياه ولهذا قرن بعبادته بر الوالدين فقال :

{ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا }

أي وأمر بالوالدين إحسانا

وقوله :

{ مَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلاهُمَا فَلا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ }

أي لا تسمعهما قولا سيئا حتى ولا التأفيف الذي هو أدنى مراتب القول السيئ

{ وَلا تَنْهَرْهُمَا }

أي ولا يصدر منك إليهما فعل قبيح كما قال عطاء بن أبي رباح في قوله :

{ وَلا تَنْهَرْهُمَا }

أي لا تنفض يدك عليهما ولما نهاه عن القول القبيح والفعل القبيح أمره

بالقول الحسن والفعل الحسن فقال :

{ وَقُلْ لَهُمَا قَوْلا كَرِيمًا }

أي لينا طيبا حسنا بتأدب وتوقير وتعظيم .

{ وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ }

أي تواضع لهما بفعلك

{ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا }

أي في كبرهما وعند وفاتهما قال ابن عباس ثم أنزل الله :

{ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُواْ أَن يَسْتَغْفِرُواْ لِلْمُشْرِكِينَ }

الآية
{ And your Lord has decreed that you worship none but Him

And that you be dutiful to your parents.

If one of them or both of them attain old age in your life,

say not to them a word of disrespect,

nor shout at them but address them in terms of honour }

[ Al-Isra’ 17:23 ]

{ And lower unto them the wing of submission and humility

through mercy, and say: My Lord! Bestow on them

Your Mercy as they did bring me up when I was young }

[ Al-Isra’ 17:24 ]