آية و حديث Arabic & English

[حور العين]

من:الأخ / مــحــمــد نــجــيـــب
بسم الله الرحمن الرحيم

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ
فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ
إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلا }
[ النساء 59 ]

وقال أبو داود :
حدثنا مسدد حدثنا يحيى عن عبيد الله :
حدثنا نافع عن عبد الله بن عمر :
عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال :

( السمع والطاعة على المرء المسلم فيما أحب وكره ما لم يؤمر بمعصية
فإذا أمر بمعصية فلا سمع ولا طاعة )
وأخرجاه من حديث يحيى القطان

وعن عبادة بن الصامت قال :

( بايعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة
في منشطنا ومكرهنا وعسرنا ويسرنا وأثرة علينا
وأن لا ننازع الأمر أهله
قال : إلا أن تروا كفرا بواحا عندكم فيه من الله برهان )

وقوله :

{ فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ }
قال مجاهد وغير واحد من السلف أي إلى كتاب الله وسنة رسوله.
وهذا أمر من الله عز وجل بأن كل شيء تنازع الناس فيه من أصول الدين
وفروعه أن يرد التنازع في ذلك إلى الكتاب والسنة
كما قال تعالى :

{ وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ }
فما حكم به الكتاب والسنة وشهدا له بالصحة فهو الحق وماذا بعد الحق
إلا الضلال ولهذا قال تعالى :

{ إنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ }
أي ردوا الخصومات والجهالات إلى كتاب الله وسنة رسوله فتحاكموا إليهما
فيما شجر بينكم إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر فدل على أن من لم يتحاكم
في محل النزاع إلى الكتاب والسنة ولا يرجع إليهما في ذلك فليس مؤمنا بالله
ولا باليوم الآخر .

{ O you who believe! Obey Allâh and obey
the Messenger Muhammad , and those of you
(Muslims) who are in authority.
(And) if you differ in anything amongst yourselves,
refer it to Allâh and His Messenger ,
if you believe in Allâh and in the Last Day.
That is better and more suitable
for final determination }
[ An-Nisa’ 4:59 ]

حدثني ‏ ‏عمرو بن محمد بن بكير الناقد ‏حدثنا ‏ ‏هاشم بن القاسم أبو النضر ‏:
‏حدثنا ‏ ‏سليمان بن المغيرة‏ ‏عن ‏ ‏ثابت ‏ ‏عن ‏أنس بن مالك ‏ ‏قال ‏:

(‏ نهينا أن نسأل رسول الله ‏ ‏صلى الله عليه وسلم ‏ ‏عن شيء
فكان يعجبنا أن يجيء الرجل من أهل البادية ‏ ‏العاقل ‏
‏فيسأله ونحن نسمع فجاء رجل من أهل البادية
فقال‏ ‏يا‏ ‏محمد‏ ‏أتانا رسولك فزعم لنا أنك تزعم أن الله أرسلك
قال : صدق
قال : فمن خلق السماء
قال : الله قال فمن خلق الأرض
قال : الله قال فمن نصب هذه الجبال وجعل فيها ما جعل
قال : الله قال فبالذي خلق السماء وخلق الأرض ونصب هذه الجبال
‏آلله أرسلك
قال : نعم
قال : وزعم رسولك أن علينا خمس صلوات في يومنا وليلتنا
قال : صدق
قال : فبالذي أرسلك ‏ ‏آلله أمرك بهذا
قال : نعم
قال : وزعم رسولك أن علينا زكاة في أموالنا
قال : صدق
قال : فبالذي أرسلك‏ ‏آلله أمرك بهذا
قال : نعم
قال : وزعم رسولك أن علينا صوم شهر رمضان في سنتنا
قال : صدق
قال : فبالذي أرسلك‏ ‏آلله أمرك بهذا
قال : نعم
قال : وزعم رسولك أن علينا حج ‏ ‏البيت‏ ‏من استطاع إليه سبيلا
قال : صدق
قال : ثم ولى
قال : والذي بعثك بالحق لا أزيد عليهن ولا أنقص منهن
فقال النبي ‏ ‏صلى الله عليه وسلم ‏ ‏لئن صدق ليدخلن الجنة )
صحيح مسلم
‏

( It is reported on the authority of Anas b. Malik that he said:
We were forbidden that we should ask anything
( without the genuine need ) from the Holy Prophet.
It, therefore, pleased us that an intelligent person
from the dwellers of the desert should come and asked him
( the Holy Prophet ) and we should listen to it.
A man from the dwellers of the desert came
( to the Holy Prophet ) and said: Muhammad,
your messenger came to us and told us your assertion
that verily Allah had sent you ( as a prophet )
He ( the Holy Prophet ) remarked:
He told the truth. He ( the Bedouin ) said:
Who created the heaven?
He ( the Holy Prophet ) replied: Allah.
He ( the bedouin again ) said: Who created the earth?
He ( the Holy Prophet ) replied: Allah
He ( the bedouin again ) said: Who raised these mountains
and who created in them whatever is created there?
He ( the Holy Prophet ) replied: Allah.
Upon this he ( the Bedouin ) remarked:
By Him Who created the heaven and created the earth
and raised mountains thereupon, has Allah ( in fact ) sent you?
He ( the Holy Prophet ) said: Yes.
He ( the Bedouin ) said: Your messenger also told us that
five prayers ( had been made ) obligatory for us during
the day and the night. He ( the Holy Prophet ) remarked:
He told you the truth. He ( the Bedouin ) said:
By Him Who sent you, is it Allah Who ordered you about
this ( i. e. prayers )?
He ( the Holy Prophet ) said: Yes.
He ( the Bedouin ) said: Your messenger told us that Zakat
had been made obligatory in our riches.
He ( the Holy Prophet ) said. He has told the truth.
He ( the Bedouin ) said: By Him Who sent you ( as a prophet ),
is it Allah Who ordered you about it ( Zakat )?
He ( the Holy Prophet ) said: Yes.
He ( the Bedouin ) said: Your messenger told us that
it had been made obligatory for us to fast every year during
the month of Ramadan. He ( the Holy Prophet ) said:
He has told the truth. He ( the Bedouin ) said:
By Him Who sent you ( as a prophet ),
is it Allah Who ordered you about it ( the fasts of Ramadan )?
He ( the Holy Prophet ) said: Yes.
He ( the Bedouin ) said: Your messenger also told us
that pilgrimage ( Hajj ) to the House ( of Ka'bah ) had
been made obligatory for him who is able to undertake
the journey to it. He ( the Holy Prophet ) said:
Yes. The narrator said that he ( the Bedouin ) set off
( at the conclusion of this answer, but at the time
of his departure ) remarked: 'By Him Who sent you with
the Truth, I would neither make any addition to them
nor would I diminish anything out of them.
Upon this the Holy Prophet remarked: If he were true
( to what he said ) he must enter Paradise )
[ Book # 001 , Hadith # 0009 ]