{ وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الآخِرَةَ وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا
وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الأَرْضِ
إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ }
{وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الآخِرَةَ وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا }
أي استعمل ما وهبك الله من هذا المال الجزيل والنعمة الطائلة في طاعة ربك
والتقرب إليه بأنواع القربات التي يحصل لك بها الثواب في الدنيا والآخرة
{ وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا }
أي مما أباح الله فيها من المآكل والمشارب والملابس والمساكن والمناكح.
{ وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ }
أي أحسن إلى خلقه كما أحسن هو إليك
{ وَلا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الأَرْضِ}
أي لا تكن همتك بما أنت فيه أن تفسد به في الأرض وتسيء إلى خلق الله
{ But seek, with that (wealth ) which Allâh has bestowed
on you, the home of the Hereafter,
and forget not your portion of lawful enjoyment in this world;
and do good as Allâh has been good to you,
and seek not mischief in the land. Verily,
Allâh likes not the Mufsidûn ( those who commit great
crimes and sins, oppressors, tyrants,
mischief-makers, corrupters ) }
حدثني محمد بن بشار حدثنا جعفر بن عون :
حدثنا أبو العميس عن عون بن أبي جحيفة عن أبيه قال :
[ آخى النبي صلى الله عليه وسلم بين سلمان وأبي الدرداء
فزار سلمان أبا الدرداء فرأى أم الدرداء متبذلة
قالت أخوك : أبو الدرداء ليس له حاجة في الدنيا
فجاء أبو الدرداء فصنع له طعاما
قال : ما أنا بآكل حتى تأكل فأكل
فلما كان الليل ذهب أبو الدرداء يقوم
فقال : نم فنام ثم ذهب يقوم
فقال : نم فلما كان آخر الليل
قال سلمان : قم الآن قال فصليا
فقال له سلمان : إن لربك عليك حقا ولنفسك عليك حقا ولأهلك عليك حقا
فأتى النبي صلى الله عليه وسلم فذكر ذلك له
فقال النبي صلى الله عليه وسلم :
(Narrated Abu Juhaifa: The Prophet made a bond
of brotherhood between salman and Abu Ad-Darda.
salman paid a visit to Abu Ad-Darda' and found
Um Ad-Darda' dressed in shabby clothes and asked her
why she was in that state. She replied,
Your brother Abu Ad-Darda' is not interested in
( the luxuries of ) this world. In the meantime Abu Ad-Darda
came and prepared a meal for salman.
salman requested Abu Ad-Darda' to eat ( with him ),
but Abu Ad-Darda' said, "I am fasting." salman said,
I am not going to eat unless you eat." So, Abu Ad-Darda
ate( with salman ). When it was night and
( a part of the night passed ), Abu Ad-Darda' got up
( to offer the night prayer ), but salman told him to sleep
and Abu Ad-Darda' slept. After sometime Abu Ad-Darda'
again got up but salman told him to sleep.
When it was the last hours of the night, salman told him
to get up then, and both of them offered the prayer.
salman told Abu Ad-Darda',
Your Lord has a right on you, your soul has a right on you,
and your family has a right on you; so you should give
the rights of all those who has a right on you.
Abu Ad-Darda' came to the Prophet and narrated
The Prophet said, salman has spoken the truth )
[ Book # 031 , Hadith # 0189 ]