[حور العين]

الأخت / أُم لـــــؤي
أخطاء لغوية شائعة

تنشر في بعض وسائل الإعلام، أخطاء لغوية شائعة الإستخدام

يقولون : انسحب الفريق من المباراة ***

والصواب : خرج الفريق من المباراة
يقول ابن منظور في لسان العرب : السحب : جرّ الشيء على وجه
الأرض كالثوب وغيره .... ورجل سحبان : أي جرّاف يجرف كلّ ما مر به
ولم يرد في المعجم الفعل انسحب بمعنى تقهقر أو نكص أو ترك، وذكر
صاحب معجم الخطأ والصواب : يخطِّئ أسعد داغر وزهدي جار الله
من يقول : انسحب الجيش بحجة عدم ورود الفعل في كلام العرب
بمعنى تقهقر أو نكص في حين أنه أيد المعجم الوسيط
في استعمال الكلمة بمعنى تقهقر.

يقولون : هذا الكتاب عديم الفائدة

*** والصواب : هذا الكتاب معدوم الفائدة
جاء في معجم مقاييس اللغة : العين والدال والميم من أصل واحد يدل على
فقدان الشيء وذهابه، وعدم فلان الشيء إذا فقده ، وأعدمه الله تعالى
كذا، أي أفاته، والعديم الذي لا مال له .

وجاء في اللسان ـ أي لسان العرب لابن منظور ـ رجل عديم : لا عقل له
فالعديم هو الذي لا يملك المال وهو الفقير من أعدم أي افتقر . وقد حمل
معنى هذه اللفظة من المعنى المادي إلى المعنوي .

يقولون : انكدر العيش

*** والصواب : تكدَّر العيش

جاء في جمهرة اللغة : الكدر ضد الفصو، كدر الماء يكدر كدرًا وكدورًا
وكدرة، والماء أكدر وكَدِر، ومن أمثالهم : خذ ما صفا ودع ما كدِر انكدر
النجم إذا هوى ، وكذلك انكدرت الخيل عليهم إذا لحقتهم ، وجاء في
اللسان : كدر عيش فلان وتكدَّرت معيشته.

يقولون : أحنى رأسه خجلاً ،

أي عطفه ***
والصواب : حنى رأسه خجلاً .

لأن معنى أحنى الأب على ابنه ، أي غمره بعطفه وحبه واشفاقه ومن قبيل
المجاز نقول حَنَتْ المرأة على أولادها حُنُوّاً ، إذا لم تتزوج بعد وفاة أبيهم.